Jerusalén, 29 ago (elmundo.cr) – Una cirugía en las cuerdas vocales logró devolverle su voz original a una mujer que no pudo hablar durante diez años.
Según explicó el Dr. Astrayjker, “es una enfermedad neurológica que causa una disminución significativa en la calidad de vida de quienes la padecen”.
Tras la cirugía Shirley Aharon dijo que “siento que he renacido”, a Israel Today.
Historia en Ichilov:
Una cirugía innovadora en las cuerdas vocales logró restaurar la voz original de una mujer que no pudo hablar durante una década debido a una enfermedad en las cuerdas vocales. La cirugía realizada en el Hospital Ichilov tuvo un impacto inmediato y unas pocas horas después, la mujer hablaba fluidamente.
Shirley Aharon, de 53 años, casada y madre de 3 hijos de Eilat, propietaria de un negocio de traducción, ya no recuerda cuándo habló por última vez de manera regular. Hace unos diez años, comenzó a experimentar dificultades en el habla que empeoraron con el tiempo, hasta que llegó al punto en que no podía pronunciar ni una palabra de manera continua. Shirley se replegó cada vez más en sí misma, hasta que dejó de comunicarse con su entorno.
Aislamiento social
“La pérdida de la voz fue un proceso muy largo en el que fui a innumerables médicos en un intento de diagnosticar el problema, y cada vez me examinaban y me decían que todo estaba bien, y me enviaban a casa sin un diagnóstico”, describe Shirley.
“Me sentí muy avergonzada, cada vez que hablaba sentía cómo mi corazón se apretaba en mi pecho. Me esforzaba por dar a la gente razones por las cuales mi voz estaba distorsionada o entrecortada, fue terrible. No podía hablar con las personas en el trabajo ni promocionar mi negocio, lo que afectó mi situación económica. Tenía dificultades con las cosas más simples del día a día, como programar citas con médicos y exámenes, hablar con mi familia y mi esposo. Lo más difícil fue que los sábados, mi hija tenía que acompañarme de compras porque no podía darle de manera clara y continua mi número de teléfono a la cajera en el supermercado, todo se convirtió en una pesadilla”, agregó.
לראשונה בישראל: ניתוח חדשני במיתרי הקול הצליח להשיב את קולה המקורי לאישה שלא יכלה לדבר במשך עשור. הניתוח מיועד לסובלים ממחלה בשם "ספסמודיק דיספוניה" ובמהלכו בוצעו חתכים במיתרי הקול שחשפו את הסיבים הפנימים העדינים של העצב המעצבב את השריר המרכזי של מיתרי הקול ונותקו. pic.twitter.com/jm5uoISysp
— בית החולים איכילוב (@tasmc1) August 28, 2023
Hasta hace dos años, Shirley acudió a un otorrinolaringólogo en la comunidad que finalmente diagnosticó su enfermedad como “Disfonía Espasmódica”. Después de investigar sobre la enfermedad y tras muchas recomendaciones positivas, llegó desde el sur distante hasta la Dra. Yael Astrayjker, directora de la clínica de voz y deglución en Ichilov.
La Dra. Astrayjker explica que “la ‘Disfonía Espasmódica’ es una enfermedad neurológica, un trastorno distónico del movimiento de las cuerdas vocales. Las personas que padecen la enfermedad experimentan contracciones anormales de las cuerdas vocales al hablar, lo que hace que su voz suene tensa, quebrada y entrecortada, o débil y susurrante según el tipo de distonía. La enfermedad provoca una disminución significativa en la calidad de vida de quienes la padecen al dificultar su comunicación con quienes les rodean, como en el caso de Shirley”.
Una cirugía que requiere gran habilidad
“El habla en pacientes con esta enfermedad conlleva un esfuerzo considerable, y a menudo no es entendible”, agregó la Dra. Astrayjker. “Los pacientes a menudo sienten que no los comprenden. La disminución de la calidad vocal puede llevar al aislamiento social, al temor de hablar en público y a la soledad. La enfermedad generalmente aparece en la mediana edad y es más común en mujeres, con una incidencia promedio de 5 pacientes por cada 100,000 personas. Debido a su desarrollo gradual a lo largo de los años, es difícil de identificar, y hay pacientes que la padecen durante años sin un tratamiento adecuado hasta que se diagnostica correctamente”.
“Cuando conocí por primera vez a la Dra. Astrayjker, sentí que finalmente, después de diez años, estaba frente a una médica que me veía, me escuchaba y se preocupaba por mí”, dijo Shirley.
“Comencé a recibir tratamientos con inyecciones de toxina botulínica en las cuerdas vocales (botox, que debilita la contracción muscular). Las inyecciones me ayudaron y lograron aliviar los síntomas, pero no llevaron a la cura. La Dra. Astrayjker me habló sobre una cirugía innovadora que aún no se había realizado en Israel y se estaba llevando a cabo en varios centros en todo el mundo, con una alta tasa de éxito, y no dudé un momento en aceptar la cirugía con completa confianza en las habilidades excepcionales de la Dra. Astrayjker”, agregó.
“Alguien intenta detenerme de hablar”
La semana pasada, Shirley se sometió por primera vez en Israel a la cirugía innovadora que consiste en cortar los hilos de los nervios que controlan el músculo principal de las cuerdas vocales, dirigida por la Dra. Astrayjker y el Dr. Yuval Nachalon.
Es una cirugía endoscópica realizada a través de la boca, sin incisiones externas, y requiere una gran habilidad quirúrgica en operaciones de cuerdas vocales. Durante la cirugía se realizaron cortes en las cuerdas vocales, exponiendo las fibras internas delicadas del nervio que controla el músculo principal de las cuerdas vocales, y se desconectaron. La cirugía fue un gran éxito y ese mismo día, Shirley, que sufría de voz tensa y entrecortada antes de la operación, despertó con una voz “liberada” y habló fluidamente, según los médicos.
Traducción al español con ayuda de la Embajada de Israel en Costa Rica.
