Estamos ante la cercanía del centenario del natalicio de la escritora costarricense Eunice Odio (1919-1974). Nació en San José; murió en México. Su caso biográfico y cultural, así como sus tránsitos terrestres, significan uno de los registros más interesantes de los artistas nacionales en el extranjero. Sin embargo, dicho eje no es el motivo de este artículo.
Destaco, ante la proximidad del centenario de su natalicio, que las autoridades y organizaciones culturales costarricenses, le otorguen la dimensión que merece la calidad de su obra cultural, más allá de otras consideraciones extraliterarias, las cuales no vienen al caso.
Hasta antes de su muerte, acaecida a sus 55 años de edad, nuestro país no editó ninguna obra literaria completa de Eunice Odio.
A pesar de ello, a 44 años de su deceso, su obra empieza a conquistar lectores, en una especie de relanzamiento. Por esa razón, estoy seguro de que su intensa palabra, es la que sostiene su nombre y apellido dentro de las letras nacionales.
Eunice Odio publicó la mayor parte de su extensa obra poética en diversos países, antes que en Costa Rica, por diversas circunstancias vitales, a saber:
Los elementos terrestres. Guatemala: Editorial El Libro de Guatemala, 1948:61. Dicho poemario obtuvo el Premio Centroamericano 15 de setiembre en 1947, con un jurado compuesto por Alberto Velásquez, Flavio Herrera Hernández y Miguel Ángel Asturias (Premio Nobel de Literatura en 1967).
Zona en territorio del alba. (San Rafael, Mendoza, Argentina: Ediciones Brigadas Líricas, 1953).
El tránsito de fuego. (El Salvador: Ministerio de Cultura, 1957).
Su obra se edita, asimismo, en España, Estados Unidos, Colombia, Italia o México.
En Costa Rica, no es sino hasta 1974, -el año de su deceso-, cuando se publica la antología póstuma Territorio del alba. (San José: Educa, 1974:247).
El poeta Juan Liscano publica un libro decisivo. Eunice Odio. Antología. (Caracas: Monte Ávila Editores, 1975: 401).
La Dra. Rima de Vallbona publica La obra en prosa de Eunice Odio. (San José: Editorial Costa Rica, 1980: 293).
El Lic. Mario Esquivel Tovar da a conocer su valioso libro. Eunice Odio en Guatemala. (San José: Instituto del Libro, 1983: 189).
En nuestro país, se edita, 36 años después de su deceso. Los elementos terrestres (San José: Editorial Costa Rica, 1984: 101). Dicha editorial publica la segunda edición del poemario de estreno de Eunice Odio. Los elementos terrestres (San José: Editorial Costa Rica, 2013: 73).
En España se publica Los elementos terrestres (Madrid: Torremozas, 1989: 70). Edición coordinada por la Dra. Rima de Vallbona. Tan prestigiosa editorial, publica la segunda edición de Los elementos terrestres. (Madrid: Torremozas, 2018).
En tres tomos aparecen las Obras completas de Eunice Odio (San José: UCR, UNA, 1996). La edición estuvo a cargo de la Dra. Peggy Von Mayer. Asimismo, se edita la segunda edición de las Obras completas de Eunice Odio (San José: UCR, UNA, 2017). Además, se agrega un cuarto tomo, que contiene la correspondencia de Eunice Odio.
La primera tesis académica, aún inédita, sobre la obra odiana es de la Dra. Peggy Von Mayer-Chaves: El tránsito de fuego: hacia una descodificación biisotópica (Universidad de Costa Rica, 1987: 204). La segunda tesis, en relación con la obra odiana, es coutoría de Miguel Fajardo y Aracelly Bianco: El acento corporal en Los elementos terrestres de Eunice Odio (Universidad Nacional, 2003:129).
En Estados Unidos, el Dr. Anthony J. Robb publicó su libro Eunice Odio y su mundo poético (Lewinston, EE.UU.: The Edwin Mellen Press, 2010:178).
Asimismo, el Dr. Jorge Chen Sham y la Dra. Rima de Vallbona editaron La palabra innumerable: Eunice Odio ante la crítica. (San José: Editorial de la Universidad de Costa Rica y el Instituto Literario Cultural Hispánico, 2001: 321).
La Asociación Casa de Poesía, con motivo del V Festival Internacional de Poesía publicó Eunice Odio. Antología. (San José: Editorial Lunes, 2006: 78). La selección estuvo al cuidado del poeta Rodolfo Dada.
En Europa, de Eunice Odio se editó Este es el bosque y otros poemas. (Italia: Aquemarine, 2009).
En ese mismo país, se publicó otro libro de Eunice. Como las rosas desordenan el aire. (Italia: Passigl, 2015).
Un extraordinario aporte realizan tres académicos que trabajan en universidades norteamericanas, con la traducción al inglés del libro cumbre de Eunice Odio. Ekiss Keith, Sonia Ticas y Mauricio Espinoza. (The Fire’s Journey.-(Parte I, II, III, IV-. Portland: Tavern Books, 2013, 2015, 2018 y 2019).
Otra decisiva contribución la realizan Ekiss Keith, Sonia Ticas y Mauricio Espinoza. (Territory of Dawn: The Selected Poems of Eunice Odio. The Bitter Oleander Press: Fayetteville, New York, 2016).
En América del Sur, de Eunice Odio se publica Mira la herida para no olvidarla. Antología. (Pról. Adriano Corrales Arias. Bogotá: Ediciones Exilio, Núm. 27, Año 23, 2016).
El Dr. Jorge Chen Sham editó el libro Cartas de Eunice Odio a Rodolfo. (San José: Editorial UCR, 2017:161).
En otra entrega decisiva, 64 años después, se publica en el país Zona en territorio del alba 1946-1948. (San José: EUNED, 2017:38), a partir de la Edición Príncipe, publicada por Rafael Mauleón Castillo, en Brigadas Líricas, con el esclarecedor prólogo del chileno Alberto Baeza Flores, San Rafael, Mendoza, Argentina, 1953.
Este año, Miguel Fajardo y Aracelly Bianco publican El acento corporal en Los elementos terrestres de Eunice Odio (San José: Lara & Segura Editores, 2018:168), que distribuye la Librería de la UCR.
En esa línea, José Ricardo Chaves presentó su novela Tránsito de Eunice. (San José: Editorial Costa Rica, 2018: 211). Esta novela ganó el Premio Editorial Costa Rica 2017.
Afortunadamente, ha ido creciendo la lista de quienes han escrito sobre Eunice Odio desde diversas facetas, tanto en Costa Rica, como en el extranjero. Una lista selectiva es la siguiente: Alfonso Chase, Carlos Cortés, Carlos Manuel Villalobos, Jacques Sagot, Stefan Baciu, Cándido Gerón, Alfredo Cardona Peña, José León Sánchez, Carlos Martínez Rivas, Italo López Vallecillos, Leonel Delgado Aburto, Alicia Miranda Hevia, Vincent Spina, Loreina Santos Silva, Vicente Cervera Salinas, Norma Pérez Martín, Cida Chase, Elba Birmingham-Pokorny, Rafael Lara Martínez, Manuel Ossers, Anabella Acevedo Leal, Luis A. Jiménez, Margarita Krakusin, Mayela Vallejos Ramírez, Sonia Marta Mora Escalante, Tania Pleitez, Alfonso Peña, Gustavo Solórzano Alfaro, Mía Gallegos, Carlos Rafael Duverrán, Patricia Cázares Macías, Carlos Morales, Alberto Baeza Flores, Raúl Henao, Alfredo González, José González Flores, José María Zonta, María Cruz Burdiel, Laureano Albán, entre otros.
Concluyo este recorrido bibliográfico en relación con el universo cultural y literario odiano. Con su muerte, hace 44 años, se agigantó: no su mito, sino que se ha dado, paulatinamente, una revalorización de su gran obra cultural. Es decir, Eunice Odio sigue sosteniendo su nombre, desde su encendida y trascendente palabra.
—
Los artículos de opinión aquí publicados no reflejan necesariamente la posición editorial de EL MUNDO. Cualquier persona interesada en publicar un artículo de opinión en este medio puede hacerlo, enviando el texto con nombre completo, fotocopia de la cédula de identidad por ambos lados y número de teléfono al correo redaccion@elmundo.cr.